QUI SOMMES NOUS ?

Acteurs de terrain et spécialistes des « Cultures Urbaines », les membres fondateurs de la FRHHCU se
sont réunis en 2010 afin de fonder une Fédération Régionale des Cultures Urbaines.
Ils évoluent tous dans les multiples disciplines de la culture Hip Hop.

WHO ARE WE?

In 2010 the founding members of the FRHHCU constructed the regional Federation of the
urban culture by being specialist and actors in the field of the urban culture.

LES MISSIONS DE LA FRHHCU / THE MISSIONS OF THE FRHHCU

Nourrissant l’ambition de se développer comme une authentique interface culturelle, l’association s’est organisée
selon des modalités et perspectives qui lui permettent d’orienter son action suivant plusieurs axes :

– Valoriser et développer la visibilité et la connaissance des cultures urbaines,
de leurs pratiques, disciplines et valeurs, auprès d’un public initié ou néophyte.

– Promouvoir et soutenir une dynamique de création sur le territoire rhônalpin, en proposant
ou appuyant des initiatives culturelles qui constituent des espaces d’expressions
pour les artistes et une offre culturelle élargie accessible au public.

– S’instituer comme un pôle de ressources auprès des différents porteurs de projets
qui souhaiteraient mettre en œuvre des actions relevant des cultures urbaines et
bénéficier d’un appui technique pour leurs réalisations.

– Accompagner la professionnalisation des artistes en s’appuyant sur l’expertise
technique de son réseau pour favoriser leur insertion socioprofessionnelle,
par le perfectionnement de leur compétence et connaissance du secteur.

—————————————————

Nourishing the ambition to develop itself as an authentic culture interface, the association
is organized in a way to orientate itself in several axes:

– Value and develop the visibility and knowledge of the urban culture, its practices, disciplines and
values, towards a professional or amateur audience.

– Promote and support dynamic creativity on the territory by proposing cultural initiatives.
We do this by giving our artists the possibility to reach out to a public.

– To assist project developers to fulfill their objectives in the field of urban culture.

– We assist the artist’s carrier by transmitting artistic and technical expertise.
We also help them integrate themselves in the industry by expanding their horizons.

LES ACTIVITÉS DE LA FRHHCU / THE ACTIVITIES OF THE FRHHCU

Les différents projets et évènements qui mobilisent la FRHHCU au cours de l’année, en tant qu’organisatrice,
partenaire ou coordinatrice, visent à atteindre les objectifs qui orientent son activité :

– Mutualiser des pratiques et connaissances techniques en développant son réseau de partenaires
et adhérents sur le territoire régional, national et international, comme en atteste la provenance
des artistes invités lors du festival annuel GRAFF’IK-ART.

– Mettre à la disposition des intervenants et partenaires des moyens humains et structurels
nécessaires au développement de la qualité des actions mises en œuvre.

– Impulser, coordonner ou accompagner des projets et des évènements en assurant le lien
entre les structures partenaires, les institutions et le public ciblé par ces initiatives.

—————————————————

Planner, partner, and coordinator are some of the many hats the FRHHCU wears throughout
the year to reach its objectives.

– It Mutualizes practices and technical knowledge by expanding its network of
partners on a national and international level. For example the annual festival
« GRAFF’IK-ART » gathers famous international street artiste.

– The association puts at the disposal of speakers and partners the necessary
tools to develop the quality of their actions.

– It boosts, coordinates and accompanies projects / events by ensuring a connection between partners.

LES OBJECTIFS DE LA FRHHCU / THE OBJECTIVES OF THE FRHHCU

Notre association a pour objectif de développer, fédérer, représenter et promouvoir le Hip Hop et les Cultures
Urbaines en région Rhône-Alpes, afin d’acquérir une visibilité sur le plan national voire international.

Notre champ d’intervention se décline dans les domaines de la danse, de la musique, des arts graphiques et des sports urbains.

Nos objectifs sont les suivants :

– Fédérer les acteurs motivés et volontaires liés à la culture Hip Hop et aux cultures urbaines en Région Rhône-Alpes.

– Être une interface pour les acteurs des cultures urbaines face aux institutions et aux collectivités territoriales.

– Promouvoir l’image du Hip Hop et des cultures urbaines dans le paysage culturel de la Région Rhônes-Alpes.

– Soutenir les artistes et intervenants ayant un projet lié au Hip Hop et aux cultures urbaines.

– Favoriser la cohésion sociale par la pratique artistique dans les quartiers populaires.

– Mettre en place un dispositif qui puisse répondre le plus équitablement possible aux demandes de moyens exprimés par les artistes.

– Valoriser des jeunes artistes par l’intermédiaire d’échanges artistiques en France et à l’étranger.

– Développer un réseau d’acteurs (associations, entreprises privées, structures institutionnelles) pour démocratiser
les cultures urbaines en région Rhône-Alpes.

—————————————————

Our association aims to develop, federate, represent and promote the Hip-Hop urban culture in the
Rhônes-Alpes region to acquire a visibility on a national and international level. Our fields of expertise are
implemented in several domains like dance, music, urban sports and graphic art.

– We federate motivated actors connected to the Hip-Hop urban culture in the Rhône-Alpes region.

– We represent our actors in the urban culture in front of institutions and territorial collectivities.

– We promote Hip-Hop and the urban culture in the cultural landscape of the Rhône-Alpes region.

– We support the artists and speakers who have a project linked to the urban culture and Hip-Hop.

– We encourage group cohesiveness through artistic practices in unflavored neighborhoods.

– We put in place a device that would enable us to satisfy our artists requests.

– We promote young artists through artistic exchanges between France and aboard.

– We develop horizon an acting network (associations, private companies, institutional structures)
to democratize urban culture in the Rhône-Alpes region.